When I'm Feeling Blue

posted on 23 Mar 2006 11:19 by zedth in Navy-Story, Sa-ra

ตั้งชื่อเอนทรี่แบบนี้ สงสัยจะคิดกันไปว่า ผมคงอยู่ในอารมณ์เศร้า แน่ ๆ เลย ใช่มั๊ยครับ แต่เปล่าหรอก วันนี้จะมาเล่าถึงที่มาของศัพท์ คำว่า Feeling Blue ต่างหากล่ะครับ

คำว่า Feeling Blue เป็น สำนวนในภาษาอังกฤษ แปลความตามภาษาอังกฤษ ว่า

Feeling blue - feeling sad or depressed

แปลเป็นไทยได้ว่า รู้สึกเศร้า สะเทือนใจ ภาษาวัยรุ่นก็ว่า sad ประมาณนี้ครับ" (แต่เอามาพูดแล้วไม่ได้อารมณ์เลย)

แต่ที่มา หรือว่ารากศัพท์ของคำ ๆ นี้ นั้น มีใครรู้บ้างเอ่ย ว่าที่จริงแล้ว มันมาจาก ทหารเรือ ครับ

ที่มาของ สำนวนนี้นั้น เป็นแบบนี้ครับ

ในสมัยยุคเรือใบ เมื่อเรือเดินทางไปในทะเลไกลๆ แล้ว กัปตัน หรือว่า นายทหารในเรือเสียชีวิต ทหารเรือที่อยู่ในเรือนั้นทั้งหมดจะพร้อมใจกัน ชักธงสีฟ้า และทาเปลือกเรือภายนอกด้วยสีฟ้า ตลอดทั้งลำ เมื่อเรือกลับเข้าสู่ท่า เพื่อเป็นการไว้อาลัยให้แก่ นายทหารผู้ที่ล่วงลับ และเป็นการแจ้งให้ผู้ที่อยู่บนบกทราบ

ดังนั้น สีฟ้า จึงกลายมาเป็นสัญลักษณ์ของความโศกเศร้า จนเกิดเป็น คำว่า Feeling Blue และก็ใช้มาจนถึงทุกวันนี้ โดยจะเห็นได้ทั่วไป ในบทกลอน และบทเพลงครับ สำหรับ สำนวนอื่น ๆ ที่มีคำว่า Blue มาเกี่ยวข้องและมีความหมายไปในทางโศกเศร้า ก็ได้แก่

Blue devils - feelings of depression

The blues (not capitalized) - depression, state of sadness

Blue Monday - feeling sad

แต่จะว่าไป วันนี้ ผม ก็รู้สึก Feeling Blue เล็ก ๆ นะครับ แต่ไม่บอกหรอก มันเป็นความลับ

ป.ล. เอาเพลง "When I'm Feeling Blue" ซึ่งเป็นเพลงประกอบเกมออนไลน์ "Project A3" มาฝากด้วยนะครับ

Comment

Comment:

Tweet

ได้ความรู้ใหม่

#37 By good (124.122.110.107) on 2009-07-04 21:38

เศร้าทุกครั้งที่ฟัง เพาะมากๆๆๆๆๆเลย

#35 By tuckky (58.9.188.72) on 2008-07-18 20:28

เราชอบเพลงนี้มากฟังทีไรนึกถึงคนคนหนึ่งทุกที

#34 By น้ามปั่น (117.47.1.187) on 2008-07-07 16:44

ขออนุญาติคัดลอกเกร็ดความรู้ดีดีเกี่ยวกับสีฟ้าบางส่วน ไปลงที่บล็อกนะคะ
ขอบพระคุณมากค่ะคุณเจ้าชายน้อยที่น่ารัก
ปล. ตามไปเช็คความถูกต้องได้จากบล็อกนะคะ ไม่ได้เอาไปทั้งหมดอ่ะค่ะhttp://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=myplaceisgreen&group=3&month=06-2007&date=05&gblog=1

รักษาสุขภาพนะคะ

#33 By พื้นที่สีเขียว (218.81.101.11) on 2007-06-05 23:52

ขอบคุณมากนะคะสำหรับความรู้ดีๆ
ตอนนี้ Feeling blue มากจริงๆ

#32 By aomimage (58.8.174.10) on 2007-05-06 01:04

อืม ... เคยรู้มาแล้วอ่ะ ... เคยมีนายเรือเล่าให้ฟังเหมือนกัน...แต่ยังไงก็ยังชอบสีฟ้าเหมือนเดิม เพราะงี้หรือเปล่า ชีวิตบางช่วงถึงเศร้าประจำ ...

#31 By Meaw (125.25.63.95) on 2006-11-22 12:31

มิน่า...ไม่ค่อยถูกะสีฟ้าเลยค่ะ

#30 By ลูกดิ่ง (203.148.252.235 /210.203.176.8) on 2006-04-17 22:13

Guys, listen to what I say. Don't fight for nothing important ! Don't be a VIP left out.
เอ่อ.......แปลว่าไรไม่รู้ ก๊อบมาจากเพลง Perfect Interaction ตรงท่อนที่เจ๊ Lim Joeng Hee ร้องไว้หง่ะ เห็นมันเท่ห์ดี.........เหอๆ ขำ ขำ

#20 By พิ้งคี่ (Pinky) (211.5.150.153) on 2006-03-23 19:30


อิๆ เจ้าชายอย่าเพิ่งเศร้านะจ๊ะ

#19 By น้ำ on 2006-03-23 18:37

Facebook